Notice:
With the new firmware update for the Sound Blaster G8, the volume synchronization between the computer and the soundcard is disabled by default.
To enable it, open the Creative app (USB-1), then navigate to Settings > Device. Look for "Volume Sync".